2012.6.22歌曲分享

Estoy aquí                                   Shakira

http://www.youtube.com/watch?v=PE6-eLhYPC8  (請點選)

 Ya sé que no vendrás               我已經知道你不會來了
 todo lo que fue                         當初所有的一切
 el tiempo lo dejó atrás.              時間都把它拋到腦後了
 Sé que no regresarás                 我知道你不會回來了
 lo que nos pasó                         過去我們發生的事
 no repetirá jamás.                      永不會再重來
 Mil años no me alcanzarán         千年都無法讓我
 para borrarte y olvidar.              得以把你抹滅，將你忘懷
 Y ahora estoy aquí                     現在我在此
 queriendo convertir                    試圖扭轉
 los campos en ciudad                 讓鄉野變大城
 mezclando el cielo con el mar.    讓天空和大海融為一體
 Sé que te dejé escapar,              我知道是我讓你離去的
 sé que te perdí,                          我知道我失去了你
 nada podrá ser igual.                  一切都不再如昔
 Mil años pueden alcanzar,          千年可以有辦法
 para que pueda perdonar.          讓人原諒
 Estoy aquí queriéndote,              我在此愛戀著你
 ahogándome                              我正無法喘息
 entre fotos y cuadernos              在相片和筆記本間
 entre cosas y recuerdos              在物品和回憶裡
 que no puedo comprender.         因為我根本無法了解
 Estoy enloqueciéndome,             我正陷入瘋狂
 cambiándome un pie por la         把自己的腳
 cara mía                                     當成了我的臉
 esta noche por el día                  夜晚當成白晝
 y nada le puedo yo hacer.           我無法自已，無法處理
 Las cartas que escribí,                當初我寫的信
 nunca las envié,                          統統沒有寄出去
 no querrás saber de mí.              你大概不會想得到我的任何訊息
 No puedo entender                    我無法理解
 lo tonta que fui                           我當時怎會如此愚笨
 es cuestión de tiempo y fé.         這都是時間和信念的問題
 Mil años con otros mil más         千年再千年
 son suficientes para amar.           這足夠讓人愛戀
 Si aún piensas algo en mí            如果你仍然還有點兒想念我
 sabes que sigo esperándote.       你知道我還是繼續等著你
(翻譯:Lidia)