2013.06.26 歌曲分享

TÓMAME O DÉJAME        Mocedades/Nicho Hinojosa/Thalia

https://www.youtube.com/watch?v=_8PKUBPS9-0 (請點選)

http://www.youtube.com/watch?v=RtAqlcP5cq4

http://www.youtube.com/watch?v=-gQIjFnr6Z4

Tómame o déjame                                         愛我或離開我
pero no me pidas que te crea más                 但你別要求我再相信你
cuando llegas tarde a casa                             當你夜歸返家
no tienes porque inventar                               沒有編織謊言的理由
pues tu ropa huele a leña de otro hogar.        因為你衣服上有著別人家柴火的氣味

Tómame o déjame                                         愛我或離開我
si no estoy despierta, déjame soñar                如果我不清醒，就讓我作夢吧
no me beses en la frente                                 別在我額頭上親吻
sabes que te oí llegar                                      你知道我聽到了你到家的聲音
y tu beso sabe a culpabilidad.                         且你的吻帶有罪惡感的味道

Tú me admiras porque callo y miro al cielo,   你欽佩我因為我望天無淚
porque no me ves llorar,                                 因為你從來不見我哭泣
y te sientes cada día más pequeño                 你自覺每天日益渺小
y esquivas mi mirada en tu mirar.                   且你閃避與我四目交接

Tómame o déjame                                          愛我或離開我
ni te espío ni te quito libertad                         我不監視你也不帶走你的自由
pero si dejas el nido                                        但如果你離開這愛巢
si me vas a abandonar                                     如果你打算拋棄我
hazlo antes de que empiece a clarear.            在開始日出之前就做吧

Tómame o déjame                                          愛我或離開我
y si vuelves trae contigo la verdad                  如果你要回來，就帶著實情吧
trae erguida la mirada                                     直視光明的眼神而來
trae contigo a mi rival                                      帶著我的情敵
si es mejor que yo, podré entonces llorar.       如果他比我好，之後我將會哭泣

(歌曲提供：Lidia)