2014.03.12 歌曲分享

Propuesta indecente (La bachata)         Romeo Santos

http://www.youtube.com/watch?v=OE3jGzVvOkU (請點選)

http://www.youtube.com/watch?v=QFs3PIZb3js

Hola, me llaman Romeo,                             你好，人家叫我羅密歐
Es un placer conocerla.                               很高興認識你

Que bien te ves,                                          你看起來很”正”
Te adelanto, no me importa quién sea él.       我先跟你說喔，我不管他是誰
Dígame usted,                                             您告訴我吧
Si ha hecho algo travieso alguna vez.            是否您曾經做過什麼調皮的事

Una aventura es más divertida                      偷腥如果散發危險的氣味
Si huele a peligro.                                       就更過癮

Y Si te invito a una copa                              如果我請你喝一杯
Y me acerco a tu boca.                                如果我貼近你的小嘴
Si te robo un besito,                                     如果我偷親你
A ver, ¿te enojas conmigo?                           看看你會不會跟我生氣
¿Qué dirías si esta noche                                     如果今晚我在車上誘惑你
Te seduzco en mi coche?                                    你會怎麼說呢
Que se empañen los vidrios                         就讓車玻璃佈滿霧氣
Si la regla es que goces.                              如果遊戲規則是你要盡情歡愉

Si te falto el respeto                                            如果我對你不禮貌
y luego culpo al alcohol.                              那我就把罪都推到酒精的頭上
Si levanto tu falda,                                      如果我掀你的裙
¿Me darías el derecho                                 你會允許我
A medir tu sensatez?                                    測試一下你的矜持嗎
Poner en juego tu cuerpo,                             讓你的身體發揮發揮
Si te parece prudente,                                  如果你覺得這個不太正經的建議
Esta propuesta indecente.                             還算有分寸

A ver, a ver,                                                來吧，來吧

Permíteme apreciar tu desnudez.                  讓你自己賞識你的赤裸
A la vez,                                                     同時
este Martini calmará tu timidez                     這杯馬丁尼會讓你的羞澀平靜下來

(歌曲提供：Lidia)