2014.04.30 歌曲分享

¿Qué Hiciste?                                          Jennifer López

https://www.youtube.com/watch?v=VAfSuuPMrp4 (請點選)
https://www.youtube.com/watch?v=0Ij7r2Lyk1c
https://www.youtube.com/watch?v=wF_NP-b5QFs

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto     
昨天我們懷著完美世界的夢想
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras       
昨天我們的雙唇還絮語綿綿
Porque en los ojos nos espiábamos el alma              
因為我們相互窺探彼此雙眼中的靈魂
Y la verdad no vacilaba en tu mirada                         
在你眼中真理不容猶豫

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero   
昨天我們彼此承諾要贏得全世界
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno          
昨天你對我發誓此愛將恆久不渝
Por que una vez equivocarse es suficiente                 
因為犯一次錯誤就足已
Para aprender lo que es amar sinceramente             
學到何為真摯的愛

¿Qué hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza    
你做了什麼?今日你的高傲摧毀了希望
Hoy empañaste con tu furia mi mirada                      
如今你的忿怒遮蔽了我的目光
Borraste toda nuestra historia con tu rabia                
你的憤怒抹殺了我倆所有過去
Y confundiste tanto amor que te entregaba              
你混惑了我交付給你如此多的愛
Con un permiso para así romperme el alma              
藉此來撕裂我的靈魂

¿Qué hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas 
你做了什麼?你迫使我們破壞黎明
Y nuestras noches las borraron tus palabras              
讓你的話語淹沒我們每個夜晚
Mis ilusiones acabaron con tus farsas                         
我的憧憬隨你的荒唐而消逝
Se te olvidó que era el amor lo que importaba         
你忘了重要的是這份愛
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa               
你親手拆毀了我們的家

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
希望明天我的世界會以嶄新的日子破曉
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
明天我將不再看到你的名字出現在我的詩句裡
No escucharé palabras de arrepentimiento               
我將不再聽到懊悔的話語
Ignoraré sin pena tu remordimiento                          
我將毫不惋惜地去漠視你的懺悔

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante         
明天我將忘了昨夜我曾是你忠實的情人
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte         
明天甚至將不再有任何理由恨你
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños              
我將從我夢中抹去所有的你
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos    
希望風會永遠帶走關於你的回憶

Y confundiste tanto amor que te entregaba              
你混惑了我交付給你如此多的愛
Con un permiso para asi romperme el alma              
藉此來撕裂我的靈魂

(歌曲提供：Lidia)