EL MUELLE DE
SAN BLAS Maná
Ella despidió a
su amor 她向情郎告別
él partió en un barco en el muelle de San Blas 他在San Blas碼頭搭船離去
él juró que volvería 他誓言再回來
y empapada en llanto ella juró que esperaría… 濕濡淚海中她誓言等待
Miles de lunas pasaron 千百個夜晚飄逝
y siempre ella estaba en el muelle esperando... 她依然佇立碼頭殷殷相盼
muchas tardes se anidaron 多少個午後築了巢
se anidaron en su pelo y en sus labios 於她的頭髮與她的唇棲息
llevaba el mismo vestido 她總穿著同一件衣服
y por si él volviera no se fuera a equivocar. 為的是讓他回來時不會認錯
Los cangrejos le mordían 螃蟹們啃囓著她
su ropaje, su tristeza y su ilusión... 她的袍子、她的悲傷、和她的希望
él partió en un barco en el muelle de San Blas 他在San Blas碼頭搭船離去
él juró que volvería 他誓言再回來
y empapada en llanto ella juró que esperaría… 濕濡淚海中她誓言等待
Miles de lunas pasaron 千百個夜晚飄逝
y siempre ella estaba en el muelle esperando... 她依然佇立碼頭殷殷相盼
muchas tardes se anidaron 多少個午後築了巢
se anidaron en su pelo y en sus labios 於她的頭髮與她的唇棲息
llevaba el mismo vestido 她總穿著同一件衣服
y por si él volviera no se fuera a equivocar. 為的是讓他回來時不會認錯
Los cangrejos le mordían 螃蟹們啃囓著她
su ropaje, su tristeza y su ilusión... 她的袍子、她的悲傷、和她的希望
y el tiempo se
escurrió 時光流逝而過
y sus ojos se le llenaron de amaneceres 她的雙瞳滿溢曙光
y del mar se enamoró 於是她墜入大海的情網
y su cuerpo se enraizó en el muelle 她的軀體樁定在碼頭上
y sus ojos se le llenaron de amaneceres 她的雙瞳滿溢曙光
y del mar se enamoró 於
y su cuerpo se enraizó en el muelle 她的軀體樁定在碼頭上
Sola, sola en el olvido 孤伶，在遺忘中孤伶
sola, sola con su espíritu 孤伶，獨自和她的魂魄相伴
sola, sola con su amor el mar 孤伶一人，獨自守著她的愛和這片海
sola, en el muelle de San Blas 孤伶伶一人，在San Blas碼頭
Su cabello se blanqueó 她的青絲已成華髮
pero ningún barco a su amor le devolvía, 但仍不見搭載情郎歸來的舟楫
y en el pueblo le decían 鎮上傳述著
le decían la loca del muelle de San Blas. 傳述著San Blas碼頭的瘋女
Y una tarde de abril 在四月的一個午后
la intentaron trasladar al manicomio 人們試圖將她送往精神病院
nadie la pudo arrancar 但沒人能夠挪動她
y del mar nunca jamás la separaron. 也未曾能將她與滄海拆散
Se quedó, se quedó, sola, sola 她不走，她留下，孤伶伶，孤伶一人
se quedó, se quedó, con el sol y con el mar 她不走，她留下，隨同日陽滄海
se quedó ahí, se quedó hasta el fin 她留在那，她待到天荒地老
se quedó ahí, se quedó en el muelle de San Blas 她不走，她留在San Blas碼頭
(歌曲提供：Lidia)
沒有留言:
張貼留言