2015.07.01 歌曲分享

Hijo de la Luna  月之子          Mecano

https://www.youtube.com/watch?v=MR3vH6U79Ko (請點選)

https://www.youtube.com/watch?v=TpWXyRq-SIw

https://www.youtube.com/watch?v=dK_FHUe5UiE

Tonto el que no entienda             不懂世事的傻子啊
Cuenta una leyenda                      有個傳說故事說道.....
Que una hembra gitana        一位吉普賽女郎
Conjuró a la luna                   祈喚月亮
Hasta el amanecer                 直到天明

Llorando pedía                       她哭泣請求
Al llegar el día                                在白晝來臨時
Desposar un calé                    嫁個吉普賽人

Tendrás a tu hombre,                    妳將有個丈夫
piel morena                            深色皮膚
Desde el cielo                         從天上圓月開口應允
Habló la luna llena

Pero a cambio quiero                    但是我要用
El hijo primero                       妳跟他懷的第一個孩子做交換
Que le engendres a él

Que quien su hijo inmola              那願犧牲孩子
Para no estar sola                  追求不寂寞的人
Poco le iba a querer                       也不會去愛那孩子

Luna quieres ser madre         月亮，妳想成為母親
Y no encuentras querer         而妳卻找不著
Que te haga mujer                 讓妳成為女人的愛
Dime luna de plata                        告訴我，銀月
Qué pretendes hacer                     有個血肉之軀的孩子你到底想做什麼
Con un niño de piel                      
A-ha-ha, a-ha-ha                    啊~哈~哈, 啊~哈~哈
Hijo de la luna                                月亮的小孩

De padre canela                     肉桂膚色的爸爸
Nació un niño                         生了個孩子
Blanco como el lomo                     有著雪貂背般白皙的皮膚
De un armiño

Con los ojos grises                 有著灰色雙瞳
En vez de aceituna                 而不是橄欖綠
Niño albino de luna                       月亮的小孩~白化症童

Maldita su estampa                       多厭人的相貌
Este hijo es de un payo         這孩子不是吉普賽
Y yo no me lo callo                我絕不悶不做聲

Luna quieres ser madre         月亮，妳想成為母親
Y no encuentras querer         而妳卻找不著
Que te haga mujer                 讓妳成為女人的愛
Dime luna de plata                        告訴我，銀月
Qué pretendes hacer                     有個血肉之軀的孩子你到底想做什麼
Con un niño de piel                      
A-ha-ha, a-ha-ha                    啊~哈~哈, 啊~哈~哈
Hijo de la luna                                月亮的小孩

Gitano al creerse deshonrado      吉普賽男以為被戴綠帽
Se fue a su mujer                   他走向妻子
Cuchillo en mano                   手握利刃

De quién es el hijo?                       這小孩子誰的?
Me has engañao fijo                      妳一直瞞著我
Y de muerte la hirió                       然後他殺了她

Luego se hizo al monte          之後他抱著小孩爬上山頂
Con el niño en brazos                   
Y alli le abandonó                  將他遺棄在那裡

Luna quieres ser madre         月亮，妳想成為母親
Y no encuentras querer         而妳卻找不著
Que te haga mujer                 讓妳成為女人的愛
Dime luna de plata                        告訴我，銀月
Qué pretendes hacer                     你打算怎麼辦
Con un niño de piel                       有個血肉之軀的孩子你到底想做什麼
A-ha-ha, a-ha-ha                    啊~哈~哈, 啊~哈~哈
Hijo de la luna                                月亮的小孩

Y en las noches                      月亮滿盈的每個夜晚
Que haya luna llena                      
Será porque el niño                       是因為小孩快樂安好
Esté de buenas

Y si el niño llora                     如果小孩哭泣
Menguará la luna                   月將虧缺成弦
Para hacerle una cuna           給他做個搖籃

Y si el niño llora                     如果小孩哭泣
Menguará la luna para          月將虧缺成弦
Harcerle una cuna                  給他做個搖籃

(歌曲提供：Lidia)