2014.06.11 歌曲分享

La Flaca                                         Juanes y Santana

https://www.youtube.com/watch?v=LiSFAaOJUnw (請點選)
https://www.youtube.com/watch?v=bgZrHpL8jZ4
https://www.youtube.com/watch?v=Nx3dIQlFonA
https://www.youtube.com/watch?v=_R8XkdFSJqM

En la vida conocí mujer igual a la flaca
我生命中曾認識一位相當纖細的瘦女子
coral negro de la habana tremendísima mulata
如哈瓦那黑珊瑚色的超讚(黑白)混血兒
100 libras de piel y huesos, 40 kilos de salsa
一百磅婀娜身姿(皮骨)，40公斤浪辣風情(辣醬)
y en la cara dos soles que sin palabras hablan
臉上太陽般灼熱的雙眸不用言語顧盼傳情
que sin palabras hablan...
不用言語就顧盼傳情

La flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña
苗條女子白天睡覺，她說用這樣來騙過饑餓
y cuando cae la noche baja a bailar a la tasca           
當夜幕低垂她就到小酒館婆娑起舞
y bailar y bailar y tomar y tomar una cerveza tras otra
舞著舞著喝啊喝啊啤酒一杯又一杯
pero ella nunca engorda, pero ella nunca engorda...
但是她絕不發胖，她絕不會發胖

Por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個
por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個
Aunque solo uno fuera...
只有一個

Moje mis sabanas blancas como dice la canción
如歌中所言我淚濕了我的白色床單
recordando las caricias que me brindo el primer día
回憶著第一天她給我的撫抱
que enloquezco de ganas de dormir a su ladito
我瘋狂渴望安睡在她身邊邊
porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito
因為神啊，這位苗條女子已讓我瘋癲癲
a mí me tiene loquito...
已讓我瘋癲癲

Por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個
por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個
Aunque solo uno fuera, Aunque solo uno fuera
儘管只是一吻，只是一吻
fuera! fuera! fueraaa!!                                                 
儘管只是...

Por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個
por un beso de la flaca daría lo que fuera
我願意奉獻一切只為一親芳澤
por un beso de ella aunque solo uno fuera
為了她的吻，哪怕只能有一個

Yo quiero que te quites todo nena ven
寶貝,來吧!我要你卸下衣裝
yo quiero que me des...
我要你給我.....
yo quiero que te muevas al sentir tu piel... (x2)
感受妳肌膚之時我希望你動起來.....

(歌曲提供：Lidia)