2014.09.10 歌曲分享

Tradición                         Gloria Estefan

http://www.youtube.com/watch?v=OZg8JKRzucQ (請點選)

Qué alegria,sí,señor…                         多歡樂啊，是的，先生
Aquí con toda mi gente,                       與我所有同胞一起在此
y con gran admiración,                        帶著無比的崇敬
brindo esta celebración,                       我獻上這份祝賀
de mis raices trascedentes.                   讚頌我這非凡的原鄉/根源

Yo les traigo un güagüancó,                我為您們帶來了古巴歌曲
para que nunca te olvides.                   讓你永遠無法忘記
De ese ritmo sin igual,                         那個獨一無二的旋律
y con eso despertar                            用它來喚醒
el orgullo de tu origen…                     來自你家鄉的驕傲

¡Qué alegria,sí,señor!....                      多歡樂啊，是的，先生
De mi Cuba a todo el mundo.              從我的古巴傳至全世界
Yo no sé quien lo empezó.                  我也不知是誰開始哼唱起來的
Para aquél que lo inventó.                   就獻給那位發明此曲的人
Yo le rindo este tributo:                       我向他致敬
y aunque el tiempo pasará.                  縱使時間終將流逝

Es nuestra responsabilidad,                 這是我們的職責
a travél de la canción,                         透過這首歌曲
servir como educación,                       讓它教化
y segir la tradición…                           延續傳統
Que siga la tradición.                          讓傳統延續
Que siga, que siga…                           讓它延續，不斷延續
de mí Cubita linda.                              來自我美麗的古巴

Dios quiera que                                  上帝保佑啊
pronto regresa tu estrella,                    你的福星盡快歸來
mí Cubita linda, Mi Cubita bella.         我美麗的古巴，美好的古巴

Que siga la tradición.                          讓傳統延續
Para que nunca olvidemos                  好讓我們永遠不會忘記
Que siga, que siga,                             讓它延續，不斷延續
Que siga la tradición.                          讓傳統延續
Que no pare el orgullo                        讓這份驕傲永不止息
de donde tú naciste.                            這份來自你出生故土的驕傲
Que siga la tradición.                          讓傳統延續

(歌曲提供：Lidia)