2014.10.01 歌曲分享

Ahora soy yo  現在是我                   Eddy Herrera

http://www.youtube.com/watch?v=p2fAYsS_oAk (請點選)

http://www.youtube.com/watch?v=MhvpfYO1CGA

Ahora soy yo, que quiero tenerla           現在是我，我想要擁有她
ya no es una niña, es toda una hembra 她已不再是個小女孩，她全然是個女人
ay ahora soy yo, que ando loco por ella 啊現在是我，已然為她發狂
me tiene perdiendo el sueño                  我夜夜難以成眠
y en la cama dando vueltas                     在床上翻來覆去

yo pensaba que todo era muy fácil        我曾以為一切很簡單
que todo era tranquilo                            一切都很平順
como profesó, pero mentira                   誠如當初她所言，但這都是謊言

Conocí a una nena,                                  我認識了一位女孩
que estaba bien buena                            非常正的女孩
y me llamó la atención                             她吸引了我的注意
La miré, me miró,                                    我看著她，她看著我
sonreí, sonrió,                                          我笑了，她也笑了
me acerqué, se acercó,                           我挨過去，她靠過來
le dije: ¿cómo estás?                                我向她說：妳好嗎？
le pregunté su edad, me dijo: 23            我問她年紀，她告訴我：23
soy la niña,ahora toda una mujer            我是那女孩，現在完完全全是個女人

Y pensar que eras demasiado niña         認為當時的妳太稚氣
Y ahora soy yo oh oh oooh                     而現在是我.....
Quiero hacerte mía, mía, mía para siempre 想要讓妳變成我的，我的，
                                                                 永遠都是我的
Y ahora soy yo oh oh oooh                     而現在是我.....
Estoy loquito de amor, loco, loquito por ti. 為愛癡狂，瘋癲，為妳失心瘋
Y ahora soy yo oh oh oooh                     而現在是我.....

Quiero una oportunidad,                        想要一個機會
quiero amarte de verdad                        想要真正愛妳
Eras demasiado niña                               當時的妳太稚氣
cuando me quisiste amar                        當妳愛上了我的時候
Ahora yo quiero tenerte                         現在我想擁有妳
dejemos el tiempo atrás                         我們把時間拋在腦後
solo quiero estar contigo                        我只想跟妳在一起
no me niegues tu cariño.                         別否認你對我的愛
Dame la oportunidad                              給我機會
que ahora el que está loco                      現在我陷入瘋狂的人
soyyy yooooo.                                         就是我
hay mamaaaa
toma                                                        就這樣吧
dame, dame, dame...                               給我，給我，給我.....

(歌曲提供：Lidia)

這首歌是Merengue曲風！Merengue是一種風格及曲風，源自於多明尼加(Dominican)的舞蹈，兩位舞者身體貼近，由領舞者右手抱住跟隨者的腰部，領舞者的左手將跟隨者的右手抬至與眼睛同高的位置，這就是基本的姿勢，主要移動的部位是身體的臀部，同舞者隨著想相同方向移動，可以隨著直線或是圓圈的方式移動，這樣的舞蹈方式是源自於早些時期黑奴在甜菜園工作時因為腳踝被銬住，所以所有奴隸在行進時必須要依照相同的節拍行進，Merengue在1930年時被Rafael Leonidas Trujillo Molina定為多明尼加的官方音樂及舞蹈。