La Hormiguita小螞蟻 Juan
Luis Guerra
La conocí una tarde 某個午後我認識了她Con su guitarra cazaba boleros 她的吉他奏著波麗露舞曲
Tenía puesto un jean 她身穿牛仔褲
Y una rosita amarilla en el pelo 髮上別著一朵黃玫瑰
Qué vas a hacer, me preguntó, sonriendo 你想做什麼，她笑著問我
Lo que tú quieras, respondí 隨你便，我回答她
Fuimos al mar y mojamos los sueños 我們走到海邊一起濡濕夢想
Guiñé mis ojos y un delfín 我瞇著雙眼
Pintó una ola rizada en su pecho 一隻海豚在她胸前畫出一抹波濤
Luego reí y rompimos el hielo 然後我大笑，你我打破生疏
Y rompimos el hielo 你我打破僵局
Nos mordimos los dedos 我們互咬指頭
Nos mordimos los dedos 我們互咬指頭
Como viola en un solo de chelo 像大提琴獨奏會上的中提琴手
Eres como una hormiguita 你像隻小螞蟻
Que me besa y me pica 親我，咬我
Que recorre mi espalda 爬呀爬過我背脊
Y se acuesta en mi barba 在我鬍鬚裡沉睡
A estudiar geografía 研讀我的顏廓
Eres como un trapecista 你像個空中飛人
Que atraviesa mi lengua 盪啊盪進我舌間
Y tu circo de flores me carga y me suelta 你華麗的特技將我捧起有扔下
Perdiendo la cuenta 暈頭轉向數不清啊
Perdiendo la cuenta 暈頭轉向數不清啊
Y tuve ganas de llorar 我好想掉眼淚
Pero tan sólo en mi ojo derecho 卻只有右眼想哭
Ella hablaba de la luna y de chopin 她談月亮論蕭邦
Y yo tocaba el preludio de un beso 我彈奏著接吻前奏曲
Eres como un trapecista 你像個空中飛人
Que atraviesa mi lengua 盪啊盪進我舌間
Y tu circo de flores me carga y me suelta 你華麗的特技將我捧起有扔下
Perdiendo la cuenta 暈頭轉向數不清啊
Perdiendo la cuenta 暈頭轉向數不清啊
(歌曲提供：Lidia)
沒有留言:
張貼留言