La promesa 承諾 Melendi
Yo te prometo que yo 我對你承諾
seré quien cuide tus sueños 我將是看顧你夢鄉的那個人
y cuando tu estés despierta 當你醒來
el que te ayude a tenerlos 幫你成就它們
Yo te prometo una luna desnuda 我許諾你一個裸月
que sea testigo de nuestra locura 她是我倆瘋狂的見證
que al final de nuestros días 在我們時日的終章
nos va a sobrar una sombra 我倆只成影一隻
que no cortaré más flores solo por adornar otras 我不再摘花去裝扮他人
que confundirás tus manos con las mías 你我雙手交絆牽纏
Yo te prometo amor que eres lo más bonito 我許你一個愛情
que he visto en mi vida 因為你是我此生見過最美的
Yo podría prometerte el mundo 我可以允諾你全世界
tú prométeme una madrugada 你要許諾我一個晨宵
pa´ cantarte por Compay Segundo 我為你唱Compay Segundo的歌
mientras tú me bailas como Lady Gaga 而你為我跳Lady Gaga的舞
Te prometo amor que solamente 我許你一個愛情
yo tengo en mi mente pedirte una noche 因我心只渴求與你共度一夜
porque no necesitaré más 因為我要的只不過僅是
que un muelle de San Blas 我們車內響起
sonando en nuestro coche un muelle de San Blas這首歌
Si me das la oportunidad, corazón, 如果你給我機會,心愛的
de que nos besemos a solas 讓我們獨處親吻的機會
tu vida será una canción When a man loves a woman 你的人生將是一首歌:一個查埔仔愛著一個查某人彼當時
Yo te prometo que yo 我對你發誓我
jamás te haré una promesa 不對你做任何
que no pretenda cumplir 我無法履行的承諾
jamás me iré a la francesa 我絕不會不告而別
Porque cuando un hombre ama a una mujer 因為當一個男人愛上一個女人
Lo sabe desde el momento en que la ve 從他看她的剎那起就明白了
Y no importa si algo falla 不在乎是否某事
de la mano de quien vaya 敗在某人手上
Si se ríe o si se calla... 是否大笑還是沉默
Porque cuando un hombre ama a una mujer 因為當一個男人愛上一個女人
Es como si le empezara a parecer 彷彿讓他開始局覺得
que lleva tiempo dormido 自己酣睡好長一段時間
pensando que estaba vivo 想著曾經那樣活著
Yo te prometo contigo envejecer... 我對你發誓要與你白頭到老...
seré quien cuide tus sueños 我將是看顧你夢鄉的那個人
y cuando tu estés despierta 當你醒來
el que te ayude a tenerlos 幫你成就它們
Yo te prometo una luna desnuda 我許諾你一個裸月
que sea testigo de nuestra locura 她是我倆瘋狂的見證
que al final de nuestros días 在我們時日的終章
nos va a sobrar una sombra 我倆只成影一隻
que no cortaré más flores solo por adornar otras 我不再摘花去裝扮他人
que confundirás tus manos con las mías 你我雙手交絆牽纏
Yo te prometo amor que eres lo más bonito 我許你一個愛情
que he visto en mi vida 因為你是我此生見過最美的
Yo podría prometerte el mundo 我可以允諾你全世界
tú prométeme una madrugada 你要許諾我一個晨宵
pa´ cantarte por Compay Segundo 我為你唱Compay Segundo的歌
mientras tú me bailas como Lady Gaga 而你為我跳Lady Gaga的舞
Te prometo amor que solamente 我許你一個愛情
yo tengo en mi mente pedirte una noche 因我心只渴求與你共度一夜
porque no necesitaré más 因為我要的只不過僅是
que un muelle de San Blas 我們車內響起
sonando en nuestro coche un muelle de San Blas這首歌
Si me das la oportunidad, corazón, 如果你給我機會,心愛的
de que nos besemos a solas 讓我們獨處親吻的機會
tu vida será una canción When a man loves a woman 你的人生將是一首歌:一個查埔仔愛著一個查某人彼當時
Yo te prometo que yo 我對你發誓我
jamás te haré una promesa 不對你做任何
que no pretenda cumplir 我無法履行的承諾
jamás me iré a la francesa 我絕不會不告而別
Porque cuando un hombre ama a una mujer 因為當一個男人愛上一個女人
Lo sabe desde el momento en que la ve 從他看她的剎那起就明白了
Y no importa si algo falla 不在乎是否某事
de la mano de quien vaya 敗在某人手上
Si se ríe o si se calla... 是否大笑還是沉默
Porque cuando un hombre ama a una mujer 因為當一個男人愛上一個女人
Es como si le empezara a parecer 彷彿讓他開始局覺得
que lleva tiempo dormido 自己酣睡好長一段時間
pensando que estaba vivo 想著曾經那樣活著
Yo te prometo contigo envejecer... 我對你發誓要與你白頭到老...
(歌曲提供：Lidia)
沒有留言:
張貼留言